Sottotitoli di MovieTeam www.movieteam.forumfree.it
Traduzione: Signe, Hanna Lise
Un tempo... nei miei ricordi...
Buongiorno, Signore. Buongiorno, Vergine Maria. Buongiorno, angeli.
Proteggete papa', mamma, zio Sef e Bart dall'acqua e dal fuoco.
Lasciavo dormire fino a tardi mamma e papa'.
Facevo i piatti.
Lavavo la macchina.
Aiutavo il piu' piu' piccolo degli Herman ad andare in bici.
Facevo la spesa per zio Sef.
Ecco qui.
Saluta mamma.
E facevo qualche lavoro in parrocchia.
Tutte opere buone senza interesse personale.
Mi puoi aiutare a trovare la spilla di Grease?
E vorrei anche prendere dei voti buoni al compito di matematica.
Prego per la felicita' e la salute di papa', mamma e zio Sef.
Prendete e mangiatene tutti.
Perche' questo e' il mio corpo dato in sacrificio per voi.
Signore, non sono degno di partecipare alla tua mensa.
Ma di' soltanto una parola ed io saro' salvato.
- Corpo di Cristo. - Amen.
Congratulazioni.
Bellissimo. E' per questo che viviamo.
Per creare il paradiso in terra...
Willy, non dovresti farlo.
Ce n'e' parecchio. Prendi.
No, rimettilo a posto.
Idiota.
Che succede?
Mi e' entrata una mosca in gola, padre.
Bart, Willy dice la verita'?
Se dici la verita', allora e' vero.
Si e' strozzato...
col vino.
Non si fa questo, vero, Willy?
E' sbagliato, e' il vino di Dio.
5 Padre Nostro e 10 Ave Maria.
Sei stato coraggioso, Bart. Dio non se lo scordera'.
Sei davvero speciale. Proprio come tua madre.
Benvenuti nel salotto.
Questo e' il nostro stereo.
Made in Svizzera, assemblato nella Germania Ovest.
Ecco degli oggetti fatti a mano.
Anche questi carini. E cos'abbiamo?
Chi ha cucinato questo pranzo delizioso? Eccola, la mia bella moglie.
- Ciao. - Bart, vieni qui!
- Che cos'e'? - Una videocamera nuova.
Un po' piu' lontano, guarda nell'obiettivo.
Fermo, sei in tv!
Wow! Ma e' fantastico!
- E' nuova? - Si', appena arrivata.
L'azienda mi ha permesso di portarla a casa, devo capire come funziona.
Forse ti chiederai cosa sia successo alla vecchia televisione.
Guarda in camera tua.
- Che hai fatto adesso? - Aspetta un secondo.
Wow, fantastico!
- Non puoi farlo. - Se lo merita, dai.
Ha solo 13 anni. Cosa guardera'? Solo il Signore lo sapra'.
Signore, ti ringraziamo per il cibo che riceviamo tramite Gesu' Cristo
nostro Signore, Amen.
Santa Maria, piena di grazia, il Signore e' con te. Benedetta...
Benedetta sei tra le donne, e benedetto e' il frutto del tuo seno, Gesu'.
- Il miglior pappagallo parlante del mondo! - E come si chiama?
Lorre...
- Bene, sei stato proprio bravo. - Complimenti...
Funziona?
Che stai guardando?
Stai guardando le tette?
No, lascia, lascia.
E' normale che un ragazzo della tua eta' sia attratto da queste cose.
Stai crescendo.
Sta cambiando anche il tuo corpo.
Per cui se hai delle domande, puoi sempre venire da me, va bene?
- E' Ber del lavoro al telefono. E' ubriaco. - Riattacca. Che modo di comportarsi.
- Ha detto che sei un traditore, come mai? - Niente, non preoccuparti. E' un alcolista.
Al lavoro sono tutti dalla mia parte.
- Ma che state guardando? - Ne stavamo parlando.
Eravamo d'accordo che non doveva guardare queste porcherie.
Bart, ascolta. E' peccato. E' sacrosanto.
- E' Dio che manda i bambini. - E' capitato.
- Allora ti togliamo la tv. - Cara...
Mia madre la chiama l'occhio del diavolo.
Bart non lo fara' piu'. E' tutto sotto controllo, ok?
Niente paghetta per te questa settimana, giovanotto. La lussuria e' peccato.
Johanna Geertruida...
Hendrika Verbong...
Chi ha visto ieri 'Emmanuelle'?
- Tu si', Flos? - Si'.
- Hermans, e tu? - Si', anche io.
E tu, Bartje Geraedts, l'hai visto?
- Un po'. - Un po'? Davvero?
Odd. Tua mamma ha detto alla mia che tu non devi vedere film del genere.
Ah, tua mamma non te lo permette?
Poverino.
Dove andate?
In quella casa laggiu'.
E' la mia. Andate da qualche altra parte.
Grease. Non e' roba da ragazze?
Sei anche fan degli Abba?
Dagli un pugno in faccia, Bart.
E che siete? Gli arcangeli dell'Apocalisse?
Perché non parli olandese corretto?
- Cavalieri. - Cosa?
I 4 cavalieri dell'Apocalisse.
Non noi, quelli della Bibbia.
Peter! Dammi una mano.
Peter. Sono amici tuoi?
No, solo degli idioti. Sono fans di Grease.
Sapete cosa mi ha detto mia madre?
Quell'uomo ha un negozio nuovo in citta'.
E la ragazza e' malata.
E mia mamma ha anche detto che non vanno mai in chiesa.
Torna sulla terra, non succedera' mai.
Faccio fatica ad ammetterlo...
ma credo di aver preso una cotta per quella ragazza.
E' carina. Vorrei conoscerla.
Mi dici sempre di aiutare gli altri.
Beh, lei e' malata. Non dovrei aiutarla?
E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.
Bene, ho i vostri voti.
Inizio col piu' alto.
Bart, hai preso 8.
Non so come abbia fatto, ma devi avere un angelo custode. Ottimo lavoro.
Koko, anche tu un 8. Molto bene.
Anouk.
Eccoti, entra.
Mia madre dice che sua madre era una puttana. Si sono trasferiti qui.
Vi presento il vostro nuovo compagno. Si chiama Peter Verheije, viene da Antwerp.
Peter, vuoi dire qualcosa?
No.
D'accordo, perche' non scegli un posto?
- Voglio sedermi li'. - Qui ci sto io.
Siediti vicino a Willy, il ragazzo con la maglietta verde...
Non aveva detto che potevo scegliere il posto?
- Flos, mettiti dietro. - Ma...
Niente ma, fallo e basta. E muto, o ti caccio fuori.
Harold Hermans: 5.
Ehi.
Com'e' che chiamano i figli delle prostitute?
Parla ancora di mia madre e ti uccido.
Che guardi?
Ehi, Peter.
- "Grease e' la parola". - Che vuoi?
Se c'e' qualcosa che posso fare per te o tua sorella, visto che e' malata...
puoi dirmelo.
Hai dei soldi con te?
Tilly, non ti dico niente. Appena te lo dico lo sanno tutti.
Mia sorella vuole le sigarette. E controlla quelle donne.
Ci vediamo domani.
Cosa posso fare per te?
Un... pacchetto di sigarette, per favore.
Per mio padre.
- Eccole. - Belinda.
Prendi le Belinda.
- Rosse o verdi? - Verdi.
Verdi.
Belinda verdi per tuo padre.
- Qualcos'altro? - Basta cosi'.
E' tutto.
2 e 40, prego.
Sei fuori di testa?
Rubare e' sbagliato!
- Non hai fatto niente di male tu. - Ti ho aiutato.
- Non fai mai niente di sbagliato? - Certo.
Dammi queste sigarette e fai poche storie. Le do a mia sorella.
Ciao, caro.
Ciao Bart, come sta tuo padre?
- Sta bene. - Bene.
Sta bene.
Gli esami del collega di Antwerp lo confermano.
Sono contenta stia meglio.
- Magari adesso potrai uscire con gli amici. - Amici? Non ne ho qui, mamma.
Non chiamarmi mamma, chiamami Elsa.
E' in buone mani qui in Olanda.
Allora, le hai prese?
Dagliele.
Grazie.
- Quanto ti devo? - Niente.
Qual e' la tua malattia?
Si chiama "malattia diversa ogni 3 mesi".
No, ho la mononucleosi.
- La malattia della Pfeiffer. - E che puoi fare?
L'hai sentito.
Il dottore ha detto che va tutto bene.
Quando una malattia rende deboli, si scopre quanto si puo' essere forti.
Che cosa?
Tienila.
Ops...
Ti prendo un posacenere.
C'e' una piccola scatola qui dentro.
Il prezzo raccomandato e' di 139 fiorini.
Ma lo vendono a meno di 100.
- Dovresti iscriverti. - E vinci una friggitrice.
Cianfrusaglie da Taiwan e Giappone. E' una fregatura, come al lavoro.
Laumans vuole iniziare a vendere della marche del cavolo.
Mi rifiuto. Voglio che i clienti si fidino di me.
Come quel negozio nuovo in citta'. Chi prende film in affitto?
Tanto poi si vedono gratis in TV.
Sef dice che non sono andati in chiesa.
Videonoleggio! Gli do al massimo 3 mesi.
La gente dice che dovrebbero andare bene...
Ho parlato con la ragazza.
E' molto gentile.
Non voglio che ci vai.
- Mamma ha ragione. - Non parliamo con quella gente.
- Gesu' parlava con i peccatori. - Ti chiami Gesu'?
La vanita', Bart. Peccato mortale.
Posso darti una mano?
Un mio amico ha...
Mani in alto e pantaloni giu'!
Jaap, ma che scemo!
- C'e' un cliente. - Ciao, ragazzino.
Dille cosa vuoi e vattene. Devo perquisire la cassiera.
Cosa vuoi?
Un mio amico si e' dimenticato di pagare...
un pacchetto di caramelle, due di gomme e...
3 barrette di cioccolato.
- Sono venuto a pagare. - Come si chiama il tuo amico?
E' quel belga del videonoleggio.
Digli di smetterla.
Stupide marachelle.
- Glielo diro'. - 2 e 50 andranno bene.
Grazie.
E due pacchetti di Belinda, per favore.
Non ho fatto niente di male, vero?
Le ho comprato solo delle sigarette.
Devo stare a guardare? Non posso fare finta di niente, vero?
Sono certo che potro' aiutarla. Li portero' in chiesa.
E' questo che vuoi, no?
- No, no. - Se fai delle opere buone...
puoi creare il paradiso in terra.
Hai mai letto un giornale?
La vita vera non e' un letto di rose.
Devi amare la vita, fare del bene e credere in Dio.
Dio e' roba da superstiziosi che stanno per morire. E' la speranza della vita eterna.
Perche' non camminate sul marciapiedi?
Perche' tu e Moniek non venite in chiesa qualche volta?
Vedrai che quello che faccio non e' strano, e' divertente.
- Che fai ora? - Entra e divertiamoci un po'.
Se entri, vengo in chiesa con te.
- Rubi la macchina? - Chi ha detto che la rubo?
Andiamo a fare un giro.
- Non sai guidare. - E tu?
Non toccare la macchina! Ehi! Dannazione!
Ehi! Fermati!
Cazzo.
- Parti! - Spostati.
Geraedts, che stai facendo li'?
Maledizione! No!
Esci dalla macchina!
Venite qui. Piccoli bastardi!
Wow.
Adesso siamo davvero amici.
Dai.
L'hai fatto tu?
Da solo?
Si'.
Merda, amico.
Vuoi diventare papa da grande?
Che ci fai qui?
C'e' Peter?
No.
E' andato a fare la spesa con sua madre. Avevate un appuntamento?
Si'.
Dimmi, Bart.
Ho saputo una strana storia su di te.
Credevo fossi un ragazzino, ma sei capace di guidare.
Mio padre mi fa parcheggiare l'auto, qualche volta.
- Ma sai proprio come si fa. - Si'.
Mi insegneresti?
Va bene.
Insegnami come usare il cambio mentre guidiamo.
Tieni, e' per te.
- Per me? - Si'.
Grazie.
La Bibbia? Devo salvarmi o cosa?
No, ma puoi leggere che Dio e' amore.
Di solito i ragazzi mi regalano dei fiori.
Siediti.
Beh, grazie.
- Fa caldo, vero? - Gia'.
Mi metteresti la crema sulla schiena?
Dai.
Quante volte hai visto Grease?
Due volte con gli amici e una volta da solo. E' bello.
Ti piace Olivia Newton-John?
Certo.
John Travolta era un romanticone in Grease.
In "La febbre del sabato sera" era un duro, invece.
Non mi permettono di vederlo.
I miei cugini sono scoppiati a piangere.
Proprio quello che intendevo.
Hai delle mani morbide.
Ecco fatto.
Grazie.
Quando ti guardo attraverso le ciglia, somigli un po' a John Travolta.
Buongiorno, Signore. Buongiorno, Madre Maria, buongiorno, angeli.
Proteggete papa', mamma...
nonno, nonna, zio Sef, Bart...
e Moniek, per favore.
Bart, vieni!
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Cos'e' successo?
Tu e il figlio dei Verheije avete preso la macchina di Kellenaer?
Peter l'ha presa...
e stava per fare un incidente. L'ho fermato.
Non mi hanno detto cosi'.
Hai guidato quella macchina, si' o no?
Si'.
Ecco cos'hai combinato, insegnandogli a guidare!
Che siamo, come i Kellenaers? Contributi, casa enorme e auto alla moda?
L'anno scorso viveva in un parcheggio per roulotte.
Si', Wiel, ma adesso e' un'altra storia.
Tre persone hanno visto Bart che guidava. L'altro ragazzo lo incitava.
- Bart ha evitato un incidente. - E allora?
- E hanno anche rubato. - Ho pagato.
Ladro! Non lo devi vedere piu'. Quella gente e' il male.
- Calmati. - No, non e' un'idea malvagia.
I Kellenaers non hanno voluto fare la denuncia.
Ti sto solo avvisando.
Certo che no, e' un ladro pure lui.
Sef non ha mai visto i Verheije in chiesa.
E Tilly ha detto che il retro del negozio e' pieno di film sporchi.
Tesoro.
Sei sorpreso? Tu e il tuo: "Gli do tempo tre mesi".
Ma d'altra parte, ultimamente sei sempre impegnato.
- Penso sia meglio... - Devo dirlo?
Wiel e' stato licenziato.
Cara, a Jaap non interessa. Hanno dovuto tagliare.
- Avremmo dovuto vedere Laumans a Natale. - E' stata la prima reazione.
Quelli piu' pagati vanno via per primi. La vedremo in tribunale.
Stupidaggini. Eri amico con Laumans...
e dopo Natale e' finito tutto.
Va bene, Wiel. Abbi cura di te, io devo andare...
a catturare dei ladri.
Non capisco.
Lavoro duramente per creare il paradiso in terra...
e papa' perde il lavoro.
Si', le ho spalmato la crema, per non farla bruciare.
Cerco solo di aiutarli.
Bart?
Devo chiudere.
Posso farlo io, da ora in poi, zio Sef?
Sai quanto lavoro dovrai fare?
Lavare il pavimento, spegnere le luci, le candele e chiudere le porte.
E' una responsabilita'.
Voglio fare del bene.
E' meraviglioso, ragazzo mio.
E' davvero meraviglioso.
Tieni.
Bene, eccomi qua.
Allora, mostrami questa tua chiesa.
- E' chiusa adesso. - Che peccato.
Ero venuto a dirti una cosa riguardo Moniek.
Cosa dovevi dirmi di Moniek?
Mio padre ha parlato con lo Sherlock Holmes locale.
Non ricordavo niente di una macchina rubata.
Tu?
E' forte, questa chiesa.
Non farlo.
Sento che sto per convertirmi.
Ero arrabbiato all'inizio, ma ti ho perdonato.
So che non ti e' permesso mentire.
E noi siamo amici, giusto?
Moniek e' a casa da sola, stanotte.
I miei genitori sono andati a vedere "Kramer contro Kramer" per prendere ispirazione.
Quello che non capisco e'... come fa una religione ad adorare un cadavere?
Non e' morto, sta soffrendo.
Ha aperto le porte del paradiso per noi.
Allora brindo a questa notizia.
Perche' mi hai detto che Moniek e' a casa da sola stasera?
Per aiutarti. Vai da lei.
Se hai il coraggio.
Non l'ho mai detto, dannazione. Chi e' stato? Laumans?
No, non l'ho mai detto.
E' ridicolo. Non e' possibile.
Si', ma non cambia niente!
Avvocati, maledetti!
Che spreco di soldi. Ci vado io da Laumans.
- Non credo sia una buona idea. Bevi ancora? - Fatti gli affari tuoi!
Dove sono le chiavi? Le chiavi!
Vado a trovare Laumans.
Gli faro' una sorpresa.
Deve essere li'. Deve essere li' per forza.
Elsa Verheije. Elsa...
Mia madre.
Moniek Verheije, si'.
Si', dica che la sto cercando.
Ok, grazie.
Ciao.
Che ti e' successo?
Stavo guardando la TV, e improvvisamente e' uscito il sangue e non vuole smettere.
- Posso? - Si'.
Cosi'.
E' da molto che sei qui?
Per fortuna sono passato.
Ha smesso.
Grazie.
Devo avere un aspetto orribile.
Meglio che vada.
Aspetta.
Vieni...
- Adesso? - No, non ancora.
Si'.
Wow.
Bella.
Posso fare una foto?
Sei stupenda.
Vieni.
Pensi sia carina?
Si'.
Non dovremmo farlo.
E' peccato.
Avevi detto che Dio e' amore.
Davvero non vuoi?
Potremmo solo sdraiarci.
Non dobbiamo fare niente.
Non saprei come farlo.
Io si'.
Piu' o meno.
Sei nervoso?
Si', un po'.
Anche io.
Si fa cosi'?
Si'.
Papa'?
Papa'!
Ecco...
Gli ho detto un paio di cose.
Attento.
Possiamo prendere questa. Non lo sapra' nessuno.
E' l'ultimo modello. Bella grande.
Bart, dove ho sbagliato?
Si'?
Dimmi.
Dio puo' punire qualcun altro...
per i peccati che ho commesso?
No.
I peccati sono personali.
- Sei sicuro? - Certo.
Tuo padre e' stato punito per altre cose.
Una caduta e' preceduta sempre dall'orgoglio.
Ma nel Vecchio Testamento...
Dio uccideva i primogeniti degli egiziani, eppure non avevano fatto niente.
Comprendere i piani di Dio è compito mio, non tuo.
E Gesu'?
Si e' sacrificato per togliere i peccati del mondo.
Ti chiami Gesu' tu?
Perche' non mi racconti invece della macchina che hai rubato col belga?
Io...
ho commesso un peccato ancora piu' grande.
Sarebbe a dire?
Sono andato a letto con una ragazza.
"Sono andato a letto con una ragazza". Figliolo, la confessione e' una cosa seria.
Avanti.
Con Moniek... Verheije.
So che le cose sono diventate difficili per te e tua madre, ma...
non sognare ad occhi aperti. Affronta i tuoi problemi.
Ma e' vero. Ho peccato di desiderio carnale.
Basta, dannazione!
Basta! Sei proprio come tuo padre.
Offendi il santo sacramento del matrimonio. Hai capito?
Ripeti dopo di me.
Dio misericordioso, mi pento dei miei peccati.
Ciao.
Eccomi qui.
Cara Moniek...
non ci conosciamo da tanto, ma...
ti amo.
Vuoi sposarmi?
Non ora, quando saro' maggiorenne.
Ci apparteniamo.
- Bart, non rovinare tutto. - Ma io ti amo davvero.
E' colpa mia, Bart.
Non sono innamorata di te.
Mi dispiace.
Allora non posso vederti piu'.
Cosa devo fare per riconciliarmi con te?
Faro' delle opere di bene.
Non rubero' mai piu'.
Non andro' piu' a letto con le ragazze.
Voglio che torni tutto come prima.
Non voglio piu' conoscerle.
Bart?
Dov'e' il mio calice d'oro?
Se sai qualcosa, devi dirmelo.
Bart?
Peter e' venuto in chiesa l'altro giorno...
e ha visto dov'era il calice.
Rubare in chiesa.
Ma non ne sono sicuro.
E' incredibile come ti faccia dominare da questo ragazzo.
Me l'aveva regalato mia madre
quando divenni prete.
Non e' sicuro sia stato lui.
- Posso chiederglielo. - Infatti,
ma del furto se ne occupa la polizia.
Vai a vedere chi e'.
Adesso manda i bambini.
Il prete e' dentro?
- Vado a vedere. - Bravo.
Zio Sef?
Non lo trovo da nessuna parte. Mi spiace.
Ci scommettevo. Se lo vedi, digli che Pius X...
a cui non ha pagato gli ultimi 3 mesi, sta aspettando i soldi. Ok?
Va bene, per l'ultima volta.
Zio Sef?
Si'?
Quel signore...
ha detto qualcosa su dei soldi.
Si', si'.
La gente una volta dava soldi alla chiesa.
Ora devo pregarla.
Ma se si sposano o c'e' un funerale, vogliono tutto pulito, come nuovo.
Sai che ti dico? Prendi tutte le candele. Portale in sacrestia.
Se le compreranno da soli.
Era solo uno scherzo. Una stupidaggine. Si e' incazzato?
Rubare al capo e fare un incidente ubriaco su un ponte non serve.
Ha parlato con un assistente sociale alla stazione di polizia.
Si', un tipo hippy che mi ha fissato dritto negli occhi
e mi ha detto che mi serve aiuto.
Si', ho parlato con lei ed entrambi pensiamo
che sarebbe una cosa buona, ora che si sente meglio...
parlare con qualcuno.
Un aiuto da un professionista.
Ascolti, Ber stava bevendo al lavoro.
Ho detto a Laumans di cantargliele, ok? E chi e' stato licenziato? Io, non Bert.
- E chi sarebbe il pazzo? - Davvero?
Certo, ed io sono il ladro che ha bisogno di aiuto.
- E Ber sbevazza indisturbato. - Wiel, glielo dico di nuovo...
Laumans ritirera' la denuncia...
se vedra' uno psichiatra.
Ok, fuori di casa mia. Fuori!
- Wiel... - Fuori! Fuori da casa mia!
Come se non me la stessi gia' passando male. Fuori!
Incredibile.
Sono impazziti tutti. Tu lo sapevi. Non ti interessa se mi arrestano!
- Parlero' con Sef. - Anche a Sef serve lo strizzacervelli!
Wiel, dobbiamo pregare. Sono certa che mamma lassu' risolvera' tutto.
- Lo fa sempre. - Stupida...
Vieni qui.
Mamma?
Non ce la stiamo passando bene.
Puoi aiutarci?
Puoi aiutare Wiel? E' un periodo difficile per lui.
Santa Maria, piena di grazia...
il Signore e' con te, benedetto il tuo nome...
Cari parrocchiani.
Questa settimana dobbiamo chiedervi una colletta extra.
Vorrei chiedervi del denaro...
per l'Uganda, che soffre una grave carestia.
Ehi, Willy.
Mamma dice che Peter ha rubato un calice d'oro...
ma non riescono a trovarlo.
Sono feccia. Il padre vende film sporchi e la mamma e' una puttana.
Ma Moniek e' una furba.
Malata, ma furba.
Mi masturbo pensando a lei tutte le notti.
- Quelle tette... - Smettila.
Che c'e'? Non ti piacciono le tette?
Bart usa il pisello solo per pisciare.
8 fiorini, per favore.
Grazie.
2 fiorini di resto. Ecco qui. Buon fine settimana.
Ciao, Bart.
- Da quanto tempo. Si', signore? - Questi due.
Conosce la nostra promozione? Prende tre, uno e' gratis.
Ciao.
Che ci fai qui?
Come va col paradiso in terra?
Non ne vedo tanto a casa mia.
Come stai?
Bene.
Prendo delle medicine nuove. Dicono che ho qualcos'altro.
Mi mancano le nostre chiacchierate.
Percio' ho iniziato a leggere la Bibbia.
Le storie sono carine, ma non ci credo.
Sono tutte vere.
Vado, devo fare la colletta.
Ehi, Bart.
Preghiamo.
Non solo per gli sposi...
ma anche per i fedeli che non sono piu' con noi.
Hannie Dercks di Veldstraat e Jos Billekens che vivevano vicino alla biblioteca.
Possa la luce eterna risplendere su di essi.
- Preghiamo. - Ascoltaci, o Signore.
Possa il malato trovare la forza nell'esempio di tuo Figlio...
che porta la sua croce e trova la salvezza.
- Preghiamo. - Ascoltaci, o Signore.
E possano essere perdonati i peccati di chi si pente sinceramente,
anche se si ritrova senza impiego e con problemi economici...
che potrebbero costargli la casa.
- Dai loro il coraggio... - Ma che significa?
Di trovare la fiducia...
Mi stai prendendo in giro, Sef?
- Preghiamo. - Siediti, diceva in generale.
Dobbiamo parlare un po'.
- E lo chiamate prete? - Wiel.
Dici a noi come vivere, ma non aiuti neanche tua sorella.
- Stai zitto, ci stai rovinando il matrimonio. - Non sto parlando con te.
Taci o ti faccio tacere io.
- Sporco scarafaggio. - Altrimenti?
Il poliziotto che ruba la mia roba.
Torna al tuo campo di zingari. Ipocrita.
Papa', non fare lo scemo.
I ragazzi li' dietro potrebbero dargli una mano?
Wiel, basta! Mi stai mettendo in imbarazzo!
Wiel!
Signori.
Banda di farisei!
Dio?
Le cose peggiorano.
Non so cos'altro fare.
Cerco di dimenticare Moniek, ma non ci riesco.
Potresti aiutarmi?
Per favore?
Parlami.
O dammi un segno.
Ciao, figliolo.
Va tutto bene.
Papa' ti saluta.
Vieni?
- Ciao, figliolo. - Ciao, caro.
- Come va qui? - Bene.
Abbiamo una sorpresa.
- Indovina in quale scuola andra'? - Non ne ho idea.
Alla secondaria.
- Signora Geraedts? - Si'?
Non si può effettuare il cambio da assicurazione privata a pubblica.
- Ha un momento? - Si'.
Vuol dire che non e' coperta?
Alla secondaria.
Pensi che farai meglio di me?
Ti senti gia' superiore come fa tuo zio Sef.
Pregando per la mia anima.
Togliti il cappello.
Non fa differenza alcuna se sei onesto o se dai il meglio.
Il mondo...
Il mondo e' un posto orribile, figliolo.
La gente inganna gli altri per denaro.
E' inferno allo stato puro.
Ti dico una cosa.
Quando muori, non c'e' niente.
Vai in decomposizione e basta.
Niente paradiso, niente Dio, niente angeli, niente di niente.
Finiamo tutti in una discarica.
Ma deve esistere... l'amore.
L'amore?
- Intendi fare qualsiasi cosa per qualcuno? - Si'.
Ce lo siamo dimenticati secoli fa, figliolo.
No.
Ciao.
Perche' sei qui?
Devo dirti una cosa.
- Hai saputo? - Faro' qualsiasi cosa per te, io...
Ho la leucemia.
I dottori vogliono fare un ultimo tentativo, ma penso che moriro'.
E' tutta colpa mia, mi dispiace.
Non sarei dovuto venire.
Tuo zio ha detto che non ha prezzo, perche' e' un ricordo.
Ma mio padre dice che vale 300 fiorini.
Mi spiace molto per tua sorella.
Fortuna che c'e' ancora il tuo Dio. Ora ha il suo calice e una bella mancia.
Se pregherai per mia sorella, andra' tutto bene?
Non e' cosi' che funziona?
Confesso a Dio Onnipotente che ho molto peccato.
In pensieri, parole, opere e omissioni.
Per mia colpa, mia colpa, mia fortissima colpa.
E supplico la beata Vergine Maria, gli angeli, i santi e voi fratelli
- di pregare per me. - Amen.
A Moniek.
Non dovresti frequentare Bart Geraedts.
Suo padre e' matto e il ragazzo...
ti fara' venire pensieri peccaminosi.
Quel piccolo pervertito...
e' andato a letto con tua sorella.
Non ho mai avuto pensieri peccaminosi...
ma adesso ce li ho anche io.
Hai delle belle tette. Vuoi ballare con me?
Dannazione!
Un miracolo, un cespuglio che brucia!
Via, via!
Bruceremo all'inferno. Moriremo!
Vieni qui, piccolo pervertito.
- Chi e' il responsabile? - Bart, di' la verita'.
Bart, confido che tu dica la verita'.
L'abbiamo rubato insieme.
L'avevo nascosto nella casa sull'albero.
Ehi, Peter.
Dovrebbe vergognarsi di avere un figlio del genere.
Vergogna.
- Andiamo. - Fatti ridare i soldi.
Buona giornata.
Deficienti.
Bartje...
Perche' copri quel ragazzo?
Perche'?
Su, dobbiamo andare.
Addio casa, grazie di tutto.
Non dare fastidio a tuo padre. La medicina non fa ancora effetto.
Bart?
Ho detto a tua madre cosa mi hai detto in chiesa.
Riguardo quella ragazza belga. Che tu e lei...
Oh, mio Dio...
- La confessione non è segreta? - Certo.
Ma avevi queste strane fantasie...
ed ero preoccupato. Pensavo tua madre dovesse saperlo.
Come ti sono venute in mente certe idee? Te le sei inventate, vero?
Se l'avessi fatto davvero, sarebbe peccato mortale, Bart.
La tua anima macchiata per sempre...
- e niente potrebbe salvarti. - Ma certo che se lo e' inventato.
I Belgi devono vergognarsi. E la famiglia Geraedts e' una brutta razza...
- come ti avevo detto. - Sef ha ragione.
Farai la fine di tuo padre.
Bart, mio caro ragazzo, tuo padre ha rovinato tutto.
Capisco come tu ora sia confuso.
Hai bisogno di un ambiente stabile.
Confida in me.
Lascia che sia la tua luce in questa oscurità.
Puoi ricominciare.
In nome della sua morte...
l'hai salvata da tutti i peccati.
Alleluia.
Pienamente puri come te, Maria...
liberi dal peccato originale.
Alleluia.
Tu, Dio...
Bart, devo chiederti una cosa.
Perche' Dio vuole che io muoia?
Non riesco a trovarlo nella Bibbia. Non lo trovo!
Chi dice che stai per morire?
Si sono arresi.
Mi hanno mandato a casa a morire.
Perche'?
Forse Dio ti ama tantissimo.
- Zio? - Si'.
Neanche io capisco.
Perche' Dio vuole questo?
Forse perche' tu hai vissuto nel peccato.
Conosco tanta gente che vive nel peccato e non muore.
No, ma andranno in inferno.
Paura, colpa, inferno.
Pensavo che il tuo Dio fosse amore. Doveva essere amore!
Moniek ha ragione.
Non si punisce qualcuno con la morte.
Santa Barbara...
Perche' la gente va in chiesa sempre quando e' troppo tardi?
Penso sia terribile, anche per te.
E' ancora di ghiaccio dentro.
Bart, sono certa che vedremo la nonna in paradiso.
Trova conforto in questo.
Bart!
Sef!
Cos'e' successo?
Moniek.
Moniek, svegliati.
Ti salveremo.
- Cosa? - Fidati di me.
Ma...
- Che dobbiamo fare? - Andiamo a Wezenlaer.
Dio non lo permettera'.
Forza, dobbiamo sbrigarci.
Nella regione mineraria tedesca, nel Medio Evo, veniva venerata una quercia.
La leggenda dice che i minatori scolpirono una statua di Santa Barbara...
Il legno di quell'albero, li avrebbe protetti dalla morte.
Da allora le tante guarigioni miracolose sono state attribuite a Santa Barbara.
Che faremo una volta guarita?
Potremmo andare al cinema.
Che brutta idea.
Perche' vai allo stadio domani?
I passaporti, per favore.
- Giocano contro la Schalke. - Ti prendi il giorno per la partita?
- Ho l'abbonamento allo stadio. - Sei pazzo.
- Che targa e'? - Belga.
Strano, hanno passaporti olandesi.
- Ehi, aspetta un po'... - Accelera, accelera!
Buonasera.
- E' qui? - No, no, non ancora.
E adesso?
Signore...
Non sono degno di partecipare alla tua mensa...
ma di' soltanto una parola...
e Moniek sara' salvata.
Forse dovrei pregare anch'io.
Dio?
Salvala.
Non lasciarla morire.
Tu sei amore.
Allora mostracelo.
Dio.
Dio!
Ti prego!
Dio?
Dio!
Bart.
Non funzionera'.
Non ci credo.
E' cosi'.
No...
non credo abbastanza.
Ti prego, smettila.
Entrate.
Bart Geraedts.
Va bene.
Certo.
Arrivo.
Non credo sia una buona idea.
- Di' qualcosa? - Si', non e' adatto ai bambini.
Ne ho viste troppe.
E' molto brutto.
Non voglio.
Sef...
Non voglio vederti al mio ritorno.
- Wiel! - Ti amo, cara, ma stai zitta.
- Sef, dico sul serio. - Wiel!
Avanti, Bart, ti accompagno.
Sono 2 fiorini e 10 cent.
Zucchero a velo.
Prego.
Vuole parlare con te.
Ti ho sognato.
E...
Com'era?
Avevi 18 anni.
Molto romantico.
E poi?
Ho pianto.
Tieni.
E' per te.
Non ci incontreremo mai.
Mi dispiace molto.
Non voglio che ti accusi di tutto questo.
Ok?
E' stata solo sfortuna.
Ti amo.
Traduzione: Signe, Hanna Lise
Venite a trovarci www.movieteam.forumfree.it
Il paradiso in terra